2FRANCE.RU - Ваш путеводитель по Франции! «Мир странствий»: +7 (495) 983-03-39 (мн.)
   
2FRANCE.RU - Ваш путеводитель по Франции!
  Париж | Замки | Города | Туры во Францию | Отели Франции | Искусство | История | Статьи | Координаты

Мы перезвоним

Туризм и отдых:

Туры во Францию <font color=red>Туры во Францию</font>

Все отели Франции! 

Визы во Францию 

Авиабилеты во Францию 

Винные туры! Винные туры!

Для турагентств 

Туры на Сан Мишель 

Туры на выставки 

Конференции во Франции 

Регистрация фирм во Франции 

Недвижимость во Франции 

Аренда вилл во Франции 

Тематические семинары 

Горные лыжи во Франции 


Путеводитель по Франции:

Достопримечательности Парижа 

Дворцы и замки Франции 

Города и курорты Франции 

Статьи о Франции 

История Франции 

Искусство Франции 

Французская Полинезия 

Французская Гваделупа 

Праздники во Франции 

 

 

Идеи отдыха:

Отдых во Вьетнаме
Отдых в Гоа (Индия)


Rambler's Top100

Заново открытая Библия.

Заново открытая БиблияБиблия вечна и неисчерпаема... Фредерик Буайе, чья инициатива лежит в основе нового перевода этой знаменитейшей книги человечества, желает «вывести ее текст из рамок уже существующих условных и академических переводов с помощью настоящего литературного труда».

Шесть лет тому назад глава издательского дома Байяр в качестве эксперимента предложил сделать новый перевод псалмов, поручив эту работу Марку Севену и поэту Оливье Кадио. Результат оказался неожиданным – «короткие строки, энергичный ритм», вспоминает издатель. Переводчик же восхищался: «Это не те же привычные нам псалмы, и все же это они».

Через несколько месяцев на общее собрание приехали двадцать семь французских и квебекских толкователей и двадцать писателей. Переводы осуществлялись в четыре или шесть рук, следуя коллективному методу, разработанному на семинарах по переводу. Переводчик и толкователь всегда имеет последнее слово, но писатель волен сам найти слово, чтобы выразить ту материю, которая была ему предоставлена коллегами.

В результате пяти лет коллективного труда, со всеми входящими сюда спорами и открытиями, появились тексты самых разных стилей, возобновляющий связь с изначальной полифонией Библии (от Бытия до Апокалипсиса можно насчитать до шестидесяти различных стилей; входящие сюда тексты писались на протяжении целого тысячелетия). Новый перевод порывает с давней традицией «сверхпоэтизации» предыдущих версий. Авторы предпочитают простоту, освобожденные от украшательства формы, которые предпочтительнее для чтения вслух. Под пером Жана Эшеноза слово «познать» было заменено на «спасть с», в то время как Флоранс Деле переводит «аминь» как «и в самом деле», далекое от привычного «по истине скажу вам».

Без сомнения, новый перевод Библии озадачит читателей старших поколений, привыкших к традиционному прочтению. Но он должен понравиться и верующим, и неверующим своим новаторским подходом, лишенным догматизма и позволяющим по-новому прочесть самую главную книгу иудейско-христианской культуры. . Библия (новый перевод). Изд. Байяр. Париж. Изд. Медиаполь. Монреаль. 2001. 3199 с. 44,97 евро.

Самые крупные тиражи в мире

Каждый год Библия распространяется тиражами более десяти миллионов экземпляров в самых разных странах планеты. Это самые крупные тиражи и самое большое количество переводов – 2000 языков – в мире. Распространение на французском языке снижается, Иерусалимская Библия, переведенная библейской школой в Иерусалиме, составляоколо половины всех тиражей. Второе место занимает Экуменический перевод Библии, протестантского происхождения. Другие, менее известные переводы были выпущены издательствами Галлимар и Сей. Существуют также еврейская Библия и литургическая Библия, которую распространяет французский епископат и новый перевод которой также должен выйти в печать.

Источник: http://www.ambafrance.ru

2FRANCE.RU - главная страница сайта

Туры во Францию | Отели Франции | Визы во Францию | Выставки | Авиабилеты

Париж / Замки / Города и курорты / Статьи / История / Искусство



Туристическая компания «Мир странствий»

Туристическая компания «Мир странствий» специализируется на бронировании отелей Франции, оформлении виз во Францию, а также на продаже экскурсионных туров по Франции и авиабилетов на чартеры и регулярные рейсы во Францию.

Адрес: РФ, г. Москва, Пушкинская пл., д. 5 (Здание комбината «Известия»), 5 этаж, оф. 501.  Схема проезда

Телефоны: (495)783-80-20 (мн.)

 

Сотрудничество, общие вопросы по Франции: info@2france.ru

Контактная форма

С помощью контактной формы Вы можете заказать тур, отель, авиабилет, визу во Францию (в этом случае укажите свой телефон и время отзвона).

При заказе с сайта скидка 3%!

  Париж | Замки | Города | Туры во Францию | Отели Франции | Искусство | История | Статьи | Координаты