2FRANCE.RU - Ваш путеводитель по Франции! «Мир странствий»: +7 (495) 983-03-39 (мн.)
   
2FRANCE.RU - Ваш путеводитель по Франции!
  Париж | Замки | Города | Туры во Францию | Отели Франции | Искусство | История | Статьи | Координаты

Мы перезвоним

Туризм и отдых:

Туры во Францию <font color=red>Туры во Францию</font>

Все отели Франции! 

Визы во Францию 

Авиабилеты во Францию 

Винные туры! Винные туры!

Для турагентств 

Туры на Сан Мишель 

Туры на выставки 

Конференции во Франции 

Регистрация фирм во Франции 

Недвижимость во Франции 

Аренда вилл во Франции 

Тематические семинары 

Горные лыжи во Франции 


Путеводитель по Франции:

Достопримечательности Парижа 

Дворцы и замки Франции 

Города и курорты Франции 

Статьи о Франции 

История Франции 

Искусство Франции 

Французская Полинезия 

Французская Гваделупа 

Праздники во Франции 

 

 

Идеи отдыха:

Отдых во Вьетнаме
Отдых в Гоа (Индия)


Rambler's Top100

Прекрасные иностранки.

Прекрасные иностранки

Таково название французского фестиваля иностранной литературы, являющееся цитатой из стихотворения Арагона. Прекрасные иностранные литературы! Прекрасные, потому что пришли к нам издалека и принесли все очарование своих стран, оригинальное видение мира и достоинства, которые всегда вызывали во Франции любопытство и восхищение

История французской литературы исполнена примеров, говорящих о том, что именно позаимствовал французский образ мышления в иностранной литературе. Вспомним Дю Белле (XVI в.), черпавшего свое вдохновение в культуре Греции, Рима и итальянского Возрождения. Вспомним также Вольтера, познакомившего Францию XVIII в. с Шекспиром в надежде возродить умиравшую классическую трагедию соприкосновением с мощной сценой елизаветинского периода.

Писательница и муза французских романтиков госпожа де Сталь также объединяла в своем салоне самые прогрессивные умы Европы того времени, знакомя собственных соотечественников с богатством литературы, творимой по ту сторону Рейна. Именно она приучила французскую культуру к глубокому контакту с культурами других стран и их идеями. Неутомимая защитница Германии в наполеоновской Франции, революционно настроенная аристократка смогла защитить французскую литературу от шовинистических настроений и ввести литературный космополитизм в ранг эстетики, вдохновив Бенжамена Констана на его знаменитую фразу: "Чувствовать красоту повсюду, где она находится, не является отсутствием деликатности, но присутствием способности."

Сегодня подобную фразу мог бы произнести Жан Гатенно, являющийся главой дирекции книжного дела при Министерстве культуры. В 1987 г. он основал фестиваль "Прекрасные иностранки" для поощрения общения французской публики с литературой других стран.

 

Живой диалог

Этот необычный фестиваль наибольшее внимание уделяет тем литературам, которые недостаточно переведены на французский язык. За тринадцать лет своего существования фестиваль рассказал о тридцати одной стране и стал заметным событием на фоне французской культурной жизни.

Фестиваль дает возможность двенадцати иностранным писателям на протяжении двух недель представлять литературу своих стран, принимать участие в круглых столах с читателями, в дебатах и публичных чтениях.

Подобные встречи проходят не только в Париже. После торжественного открытия в столице писатели, по приглашению Государственного центра книги (CNL)2, организующего мероприятие, едут по Франции и знакомятся с читателями больших и малых городов. CNL опирается на широкую сеть библиотек, домов культуры и партнерство с книжными магазинами, в которых писатели организуют дебаты и встречи с читателями. Аудиовизуальные средства массовой информации (Международное французское радио, франко-германский телеканал Арте и др.) также вносят свой вклад в превращении фестиваля в настоящее общенациональное мероприятие.

Вот уже тринадцать лет, как "Прекрасные иностранки" помогают приехать во Францию самым известным писателям планеты, от южно-африканского автора Надин Гордимер до бельгийца Пьера Мертенса, палестинца Махмуда Дарвиша, канадца Тимоти Финдлея, израильтянина Иегуды Амишаи и многих других. Но настоящий секрет фестиваля состоит не только в именах приглашенных знаменитостей, но и в глубокой постоянной работе, проводимой его организаторами в поиске и постоянном контакте с издательствами. Эта работа начинается с выбора страны, представители которой будут приглашены.

"Выбор осуществляется по мере официальных визитов во Францию глав государств, вследствие экономических договоров и на основе предложений, полученных от послов во Франции", – объясняет Мартина Грель, генеральный комиссар фестиваля. Этот выбор, основанный на дипломатическом сближении, приводит к тому, что писатели получают официальное приглашение французского государства.

Так, представительница во Франции палестинского народа Лейла Шаид не ошиблась, когда охарактеризовала приглашение, полученное в 1997 г. палестинскими писателями, как "политическое событие", которое, по ее словам, отражало желание Франции продолжать участвовать в процессе укрепления мира на Ближнем Востоке. Бывший режим ЮАР также не ошибся, когда запретил в 1993 г. своему послу в Париже присутствовать на фестивале, посвященному писателям – борцам с апартеидом.

Когда все дипломатические преграды устранены, начинается работа с издательствами и переводчиками, устанавливающими список писателей. "Уточнение этого списка является самой сложной и многотрудной работой", – говорит Мартина Грель. "Нужно, чтобы он давал наиболее широкое представление о современных тенденциях в литературе приглашенной страны. Нельзя забыть и молодые таланты, представляющие собой будущее".

 

Вкус открытия

Другой задачей организаторов являются переводы на французский язык. "Мы стараемся выбирать писателей, уже опубликованных во Франции, поскольку иначе встречи с читателями не могут представлять интереса, – продолжает генеральный комиссар, – но мы всегда приглашаем и двух – трех непереведенных писателей, первые переводы которых выходят в антологиях (сопроизводство с издательством "Об") и выпуск книг которых приурочен к фестивалю".

Эта важная работа, посвященная выбору произведений и авторов, приводит к выпуску новых книг одновременно с каждым фестивалем. Сопровождается он подчас и неожиданными событиями: так, один парижский книжный магазин был буквально взят приступом любителями чешской литературы во время встречи с ее представителями, а одна из библиотек начала регулярно закупать корейскую литературу после проведенного здесь в 1995 г. знакомства с корейскими писателями.

Но истинный вклад фестиваля состоит в концепции знакомства с иной точкой зрения, иным взглядом. "Прекрасные иностранки" открывают французскому читателю мир и расширяют границы литературного космополитизма, которые еще недавно отделяли планету от "цивилизованного Запада".

Тиртанкар Чанда

2FRANCE.RU - главная страница сайта

Туры во Францию | Отели Франции | Визы во Францию | Выставки | Авиабилеты

Париж / Замки / Города и курорты / Статьи / История / Искусство



Туристическая компания «Мир странствий»

Туристическая компания «Мир странствий» специализируется на бронировании отелей Франции, оформлении виз во Францию, а также на продаже экскурсионных туров по Франции и авиабилетов на чартеры и регулярные рейсы во Францию.

Адрес: РФ, г. Москва, Пушкинская пл., д. 5 (Здание комбината «Известия»), 5 этаж, оф. 501.  Схема проезда

Телефоны: (495)783-80-20 (мн.)

 

Сотрудничество, общие вопросы по Франции: info@2france.ru

Контактная форма

С помощью контактной формы Вы можете заказать тур, отель, авиабилет, визу во Францию (в этом случае укажите свой телефон и время отзвона).

При заказе с сайта скидка 3%!

  Париж | Замки | Города | Туры во Францию | Отели Франции | Искусство | История | Статьи | Координаты